کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimeList.eu|@AnimeList_ir مترجم: Gintoki
!من ساکورا میناموتو هستم
امروز قراره دومین سال دبیسرتانم رو شروع کنم
معمولاً من خیلی دست و پا چلفتی هستم، ولی خوب همیشه اینجوری نیست
!دیگه قرار نیست اوضاع اینجوری باشه
!میخوام همون دختری بشم که همیشه میخواستم
...اینجوری می‌دونم که
روزای هیجان آور زیادی در انتظارمه
...دارم میرم
باید چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
..تونستم
فک کنم تونستم
رودخانه ماچیدا
منطقه ساگا
ساگا؟
الان تو ساگا ام؟
هی دختر خانوم این موقع شب نباید بیرون باشی
پلیس ساگا
چی شده؟
میخای دستگیر شی؟
!چون میخام دستگیرت کنم
راستش میخام برم خونه ، مثل موش آب کشیده شدم
آقا لطفاً کمکم کنید
...تو چی هستی
حالتون خوبه؟
!عقب وایسا
تو دیگه چی هستی؟
یعنی چی؟
یه زامبی؟
چه بلایی سرم اومد؟
این دیگه چیه؟
چرا من
هیچی یادم نمیاد
حتی یه ذره
من چی هستم؟
تو ساکورا میناموتو یی
....همون یارو
تو ده سال پیش مردی
چی گفتی؟
اما حالا به عنوان یه زامبی به زندگی برگشتی
مرده؟
زامبی؟
و از این به بعد تو به عنوان زامبی 1 به تیممون کمک می‌کنی تا ساگا رو نجات بدیم
امم ببخشید اصلا نمی‌فهمم چی میگید
به زودی میفهمی چه بخوای چه نخوای
خوب گوشات رو باز کن
از این به بعد تو باید هر چی که من میگم انجام بدی
اگه به حرفام گوش بدی مشکلی پیش نمیاد
چرا؟
اسم من کوتارو تاتسومی عه
...این یارو خیلی عجیبه
..من کسی ام که تو رو تبدیل به یه آیدول میکنه
...چرا اون
ماهی مرکب تو جیبش داره؟
صبح بخیر خانوما
گفتم صبح بخیر
صب ب ب بخیر
باید رفتارت رو اصلاح کنی
بدون رفتار مناسب احترام هم گیرت نمیاد
بقیه رو ببین
هیشکی کاری بت نداره
هی رومرو
آفرین خوب از دخترا مراقبت کردی
خوب کجا بودیم
!از این به بعد باید سخت کار کنیم تا شما رو به آیدول تبدیل کنیم
ببخشید
بگو
راستی ساکورا امروز خیلی سرحال به نظر میرسی
فقط میخواستم از یه چیزی مطمئن شم
زود باش بگو
من مرده ام مگه نه؟
معلومه تو زامبی 1 هستی
داشتم فکر میکردم چجوری زامبی شدم
بس کن
تا حالا یه فیلم زامبی ندیدی؟
راستش دیدم
خوب پس سوال کردن نداره
همین؟
مگه قراره بیشتر باشه؟
یه ذره از اون یه ذره از این و بووم تو از قبر بیرون اومدی
مگه این همه چیزی نیست که واسه زامبی شدن لازمه؟
سوال دیگه ای هست؟
..خوب راستش
چرا من باید یه آیدول شم؟
برای نجات ساگا
با آیدول شدن؟
درسته
تو این دوره زمونه آیدول های منطقه ای دیگه قدیمی شدن
واسه همین رقابت هم از بین رفته
شما همتون قراره رو این سرمایه گذاری کنین و ساگا رو نجات بدین
هر چند بخاطر قدیمی شدن آیدول ها کار خطرناکیه
و بوم
ما بش میگیم پروژه زامبی لند ساگا عزیزم
اما من هیچی از زمان زنده بودنم به خاطر نمیارم
...پس اینکه ازن بخوای آیدول شم یا ساگا رو نجات بدم
نمی‌خواد نگران باشی
وضع بقیه از تو بدتره
..اما اونا
عجیب غریبن؟
خوب آره
منظورم اینه که این دختره از صبح سیزده بار منو گاز گرفته
اونا افسانه هستن
افسانه؟
درسته
اونا دخترای افسانه ایی هستند که من انتخاب کردم تا ساگا رو نجات بدن
و با اومدن تو تیم ما کامل میشه
!اون تمام کیوشو رو با دار و دسته ش گرفت، دورامی
موتورسوار افسانه‌ ای ساکی نیکایدو
این دختر سبک آیدول مخصوص خودشو تو ده 80 ساخت
آیدول افسانه ای شوا، جونکو کونو
از زمان هرج و مرج دوره شوگان تا دوره میجی
این زن در تمام این حوادث حضور داشت
!فاحشه افسانه ای ، یوگیری
...بعد از موفقیت تو یه سریال تلویزیونی
اون تونست خودش رو سر زبونا بندازه
اعجوبه افسانه ای، لیلی هوشیکاوا
تو دوره آیدول های اوایل سال 2000
اون ملکه سنگدل بود که بقیه رو متحد کرد
آیدول افسانه ای ، آی میزونو
صبر کن ، اون
!تاعه یامادا افسانه ای
...و اونا به تو ملحق میشن برای
وایسا یه لحظه وایسا
این آخری
تاعه یامادا افسانه ای
ببخشید فک کنم خوب نگرفتم چی گفتید
تاعه یامادا
!افسانه ای
منظورم اینه چیز دیگه در موردش نیست؟
مگه قراره باشه؟
اما خوب قضیه افسانه اون چیه
کی گفته یه افسانه باید در مورد چیز خاصی باشه؟
پس اون یه زامبی معمولی نیست؟
پس چی تو رو افسانه ای میکنه؟
زود باش بگو
دیدی هیچی نیست
از این به بعد فقط تویی که افسانه ای صداش نمیزنم
اما خوب در حال حاضر اونا هم زامبی های معمولی هستن
به هر حال اونا هنوز بیدار نشدن
باید بیدار شن؟
همینطوره
اینو از حرکات تقلید وارانه شون مثل تو فمیدم
اما خوب بالاخره هوشیاری شون رو بدست میارن
حرکات؟
چه بلایی سر من اومده
جدا از این حرفها امشب قراره یه اجرا داشته باشی
سعی کن آروم باشی
صبر کن اجرا؟
اولین اجرای تو
امشبه
صبر کنین
چه تیکه هایین
این هیچ جوره شبیه آیدولا نیست
خوب اینجا تنها جایی بود که امشب واسه اجرا باز بود
یعنی چی؟
چرا ما اینجاییم؟
هی هی نکن نکن
تو نباید اینو گاز بزنی
میدونی چقد گرونه
خوب نظرت در مورد مهارت های آرایشی که تو هالیوود یاد گرفتم چیه؟
هیچ کس نفهمید که زامبی هستن
فک کنم این مشکل اصلی باشه
به هر حال واقعا شگفت انگیزه
به نظر میاد حرفهای دیروزم رو خوب گوش نکردی
مشکل تو چیه اصن؟
تاعه چان؟
معلوم هست چه خبره؟ این دیگه چیه
نه نه نه
اونا باز دیوونه میشن
همه چی تحت کنترله
نخیرم معلومه اینطور نیست
نمی‌فهمم واسه چی اینقد نگرانی
...واسه چی
چطوری میتونم نگران نباشم؟
من تنها کسی عم ک بیداره
و معلومه که بقیه هنوز زامبی هستن
و واسه اجرا مگه نباید از قبل تمرین کرد؟
تو دقیقا چه انتظاری از ما داری؟
فقط به غریزت اعتماد کن
تاعه چان ممکنه یکی رو گاز بگیره
یه ذره گاز زدن به کسی آسیب نمیرسونه
تو واقعا احمقی؟
گوش کن
هیچکس تو این جمعیت از شما انتظار خاصی نداره
همینطور واسه منم همینجوره
پس
واسه همینه که
باید از حد انتظارشون فراتر بری
تو همه ساگا رو تو دستت میگیری
نه همه جهان رو
ما میتونیم؟
زود باشید نوبت شماهاست
ایمان داشته باش
تو میتونی
کوتارو سان
نه نمیتونم
خوب بزن بریم
برین برین برین برین
امم خوب عصر بخیر
!ما گروه دث موسومه هستیم
زود باش شروع کن دختر کوچولو
اصن آیدولا اینجا چیکار میکنن؟
بهتره واسه مسخره کردن دث متال نیومده باشی
بله بله
میتونید شماره یک صدام کنید
واسه هیشکی مهم نیست زود شروع کن دیگه
به هر حال که قراره مزخرف باشه
ببخشید
اونا خیلی عصبانی شدن
چیکار باید کنم؟ چیکار؟
میدونستم
پرش روی تماشاگران؟
اما اونا که هنوز شروع نکردن
این دیگه چه وضعیه
بهتره واسه این تو دردسر نیفتم
بس کن
زود باش
باورم نمیشه اینجوری شروع کردن
این دختره واقعاً که وحشی عه
میدونستم
قراره یه خراب کاری بزرگ شه
ها؟
!موزیک رو پلی کنین
ها؟
این موزیک چیه
یعنی چی؟
اونا واقعا دارن یه موزیک درست حسابی میزنن
این موزیک واقعا واس اوناس؟
خوشم اومد
بهمون نشون بده چی تو چنته داری دختر کوچولو
وایسین وایسین
این دیگه چیه؟
اونا دارن چیکار میکنن
چطوری میتونن اینجوری هدبنگ بزنن؟
انگار همه استخوان هاشون شکسته
..این احساس رو قبلا
میدونستم که فایده نداره
اما
تو فکرم اون چی بود
تاعه چان؟
کمک
این دیگه چیه
یکی یه کاری کنه
من میترسم
چه خبره؟
این سر و صداها واس چیه؟
چه چرتی زدم
خوب
...صب
!همگی صبح بخیر
قسمت یک
صبح بخیر ساگا
زامبی لند ساگا
خلاصه قسمت بعد
ساکورا اینجاس، میدونین که ما زامبی ییم
درس رقص
حالا واقعا قراره آیدول شیم؟
حالا که همه بیدار شدن میتونیم برنامه ها رو درست پیش ببریم
یادتون نره هفته بعد ما رو ببینید